目昏頗廢觀書以詩記其始時年七十九矣

宋代陸游

少時業詩書，慕古不自量，晨暮間弦誦，左右紛朱黃。積書山崇崇，探義海茫茫。同志三四人，辯論略相當。落筆輒千言，氣欲吞名場。忽焉六十年，緣鬢久已霜。食必觀本草，不療病在床。今秋又病目，始覺閒味長。車馬既不至，亦無書在傍，一坐漏十刻，甚倦則倚牆。蝴蝶吾前身，華胥吾故鄉。童子亦聽睡，不復呼燒香。

shǎo 少 shí 時 yè 業 shī 詩 shū 書， mù 慕 gǔ 古 bù 不 zì 自 liàng 量， chén 晨 mù 暮 jiān 間 xián 弦 sòng 誦， zuǒ 左 yòu 右 fēn 紛 zhū 朱 huáng 黃。

jī 積 shū 書 shān 山 chóng 崇 chóng 崇， tàn 探 yì 義 hǎi 海 máng 茫 máng 茫。

tóng 同 zhì 志 sān 三 sì 四 rén 人， biàn 辯 lùn 論 lüè 略 xiāng 相 dāng 當。

luò 落 bǐ 筆 zhé 輒 qiān 千 yán 言， qì 氣 yù 欲 tūn 吞 míng 名 chǎng 場。

hū 忽 yān 焉 liù 六 shí 十 nián 年， yuán 緣 bìn 鬢 jiǔ 久 yǐ 已 shuāng 霜。

shí 食 bì 必 guān 觀 běn 本 cǎo 草， bù 不 liáo 療 bìng 病 zài 在 chuáng 床。

jīn 今 qiū 秋 yòu 又 bìng 病 mù 目， shǐ 始 jué 覺 xián 閒 wèi 味 zhǎng 長。

chē 車 mǎ 馬 jì 既 bù 不 zhì 至， yì 亦 wú 無 shū 書 zài 在 bàng 傍， yī 一 zuò 坐 lòu 漏 shí 十 kè 刻， shén 甚 juàn 倦 zé 則 yǐ 倚 qiáng 牆。

hú 蝴 dié 蝶 wú 吾 qián 前 shēn 身， huá 華 xū 胥 wú 吾 gù 故 xiāng 鄉。

tóng 童 zǐ 子 yì 亦 tīng 聽 shuì 睡， bù 不 fù 復 hū 呼 shāo 燒 xiāng 香。