暮春夜思

yè 夜 liáng 涼 chūn 春 jì 寂 mò 寞   ， shū 淑 qì 氣 jìn 浸 xū 虛 táng 堂 。 。 huā 花 wài 外 zhōng 鍾 chū 初 zhuǎn 轉   ， jiāng 江 nán 南 mèng 夢 gèng 更 zhǎng 長 。 。

yě 野 chūn 春 míng 鳴 jiàn 澗 shuǐ 水   ， shān 山 yuè 月 zhào 照 luó 羅 cháng 裳 。 。 cǐ 此 jǐng 景 shuí 誰 xiāng 相 wèn 問   ， fēi 飛 yíng 螢 rù 入 xiù 繡 chuáng 床 。 。