摸魚兒十首 其四

清代 李慈銘
正愔愔、嫩涼庭院，月痕黃到金井。碧桐商略風廊語，占得幾分秋影。 蘭夜靜，恁水樣、階陰剛要疏簾襯。茶香漸近。想理罷冰弦，綠雲搖夢，秋外藕花酲。 年時事，回首青鸞瑤訊。紅蠻深鎖妝鏡。琴心鬢影都何許。 零落茜絲銀綆。休更問，剩盝曲、欄干閒煞無人憑。 畫中暗省。辦水口從君，薴衫藤簟，來共鷺鷥聽。
zhèng 正 yīn 愔 yīn 愔 nèn 、 liáng 嫩 tíng 涼 yuàn 庭 yuè 院   ， hén 月 huáng 痕 dào 黃 jīn 到 jǐng 金 bì 井 tóng 。 shāng 碧 lüè 桐 fēng 商 láng 略 yǔ 風 zhàn 廊 dé 語   ， jǐ 占 fēn 得 qiū 幾 yǐng 分   秋   影   。
lán 蘭 yè 夜 jìng 靜   ， nèn 恁 shuǐ 水 yàng 樣 jiē 、 yīn 階 gāng 陰 yào 剛 shū 要 lián 疏 chèn 簾 chá 襯 xiāng 。 jiàn 茶 jìn 香 xiǎng 漸 lǐ 近 bà 。 bīng 想 xián 理 lǜ 罷 yún 冰 yáo 弦   ， mèng 綠 qiū 雲 wài 搖 ǒu 夢   ， huā 秋 chéng 外   藕   花   酲   。
nián 年 shí 時 shì 事   ， huí 回 shǒu 首 qīng 青 luán 鸞 yáo 瑤 xùn 訊 hóng 。 mán 紅 shēn 蠻 suǒ 深 zhuāng 鎖 jìng 妝 qín 鏡 xīn 。 bìn 琴 yǐng 心 dōu 鬢 hé 影 xǔ 都   何   許   。
líng 零 luò 落 qiàn 茜 sī 絲 yín 銀 gěng 綆 xiū 。 gèng 休 wèn 更 shèng 問   ， lù 剩 qū 盝 lán 曲 gān 、 xián 欄 shā 干 wú 閒 rén 煞 píng 無   人   憑   。
huà 畫 zhōng 中 àn 暗 shěng 省 bàn 。 shuǐ 辦 kǒu 水 cóng 口 jūn 從 níng 君   ， shān 薴 téng 衫 diàn 藤 lái 簟   ， gòng 來 lù 共 sī 鷺 tīng 鷥   聽   。