某頃元佑三年春禮部不第蒙東坡先生送之以詩

bàn 半 shēng 生 xū 虛 lǎo 老 tài 太 píng 平 rì 日   ， yī 一 rì 日 bù 不 zhī 知 rén 人 bù 不 shí 識 。 。

bìn 鬢 máo 毛 bān 斑 bān 斑 hēi 黑 wú 無 jǐ 幾   ， jiàn 漸 yǔ 與 bù 布 yī 衣 wèi 為 yī 一 sè 色 。 。

píng 平 shí 時 gōng 功 míng 名 zhòng 眾 suǒ 所 liào 料   ， shù 數 jī 奇 gū 辜 fù 負 shī 師 yǒu 友 zé 責 。 。

shì 世 wèi 為 cháng 長 wù 物 qióng 窮 qiě 且 rěn 忍   ， jìng 靜 kàn 看 zhū 諸 gōng 公 shù 樹 xūn 勛 dé 德 。 。

yù 欲 chí 持 niú 牛 yī 衣 guī 歸 yǐng 潁 chuān 川   ， jié 結 lú 廬 bào 抱 lěi 耒 jī 箕 kuí 隗 qián 前 。 。

zhǐ 只 jiāng 將 cán 殘 líng 齡 xué 學 nóng 農 pǔ 圃   ， shì 試 wèn 問 yíng 瀛 zhōu 洲 zǐ 紫 fǔ 府 xiān 仙 。 。