末題

宋代陸游

平日尤閒老更閒，一毫世事豈相關。孤雲不散來歸岫，細水無聲自出山。支徑過僧才百步，小樓藏藥可三間。客來不肯通名姓，熟視吾廬為破顏。

píng 平 rì 日 yóu 尤 xián 閒 lǎo 老 gēng 更 xián 閒， yī 一 háo 毫 shì 世 shì 事 qǐ 豈 xiāng 相 guān 關。

gū 孤 yún 雲 bù 不 sàn 散 lái 來 guī 歸 xiù 岫， xì 細 shuǐ 水 wú 無 shēng 聲 zì 自 chū 出 shān 山。

zhī 支 jìng 徑 guò 過 sēng 僧 cái 才 bǎi 百 bù 步， xiǎo 小 lóu 樓 zàng 藏 yào 藥 kě 可 sān 三 jiān 間。

kè 客 lái 來 bù 不 kěn 肯 tōng 通 míng 名 xìng 姓， shú 熟 shì 視 wú 吾 lú 廬 wèi 為 pò 破 yán 顏。