驀山溪（憶古人詩云「滿城風雨近重陽」因成此詞）

mǎn 滿 chéng 城 fēng 風 yǔ 雨   ， yòu 又 shì 是 chóng 重 yáng 陽 jìn 近 。 。 huáng 黃 jú 菊 mèi 媚 qīng 清 qiū 秋   ， yǐ 倚 dōng 東 lí 籬 、 、 shāng 商 liáng 量 kāi 開 jǐn 盡 。 。 hóng 紅 yú 萸 bái 白 jiǔ 酒   ， jǐng 景 wù 物 yī 一 nián 年 nián 年   ， rén 人 jiàn 漸 yuǎn 遠   ， mèng 夢 hái 還 xī 稀   ， yíng 贏 de 得 wú 無 qióng 窮 hèn 恨 。 。

chāi 釵 fēn 分 jìng 鏡 pò 破   ， yī 一 yī 一 guān 關 fāng 方 cùn 寸 。 。 qiáng 強 zuì 醉 yù 欲 xiāo 消 chú 除   ， zuì 醉 hún 魂 xǐng 醒 、 、 qī 淒 liáng 涼 yuè 越 mèn 悶 。 。 yuān 鴛 yāng 鴦 sù 宿 zhài 債   ， cháng 償 le 了 è 惡 yīn 因 yuán 緣   ， dāng 當 shí 時 shì 事   ， zhī 只 jīn 今 chóu 愁   ， bān 斑 jǐn 盡 ān 安 rén 仁 bìn 鬢 。 。