驀山溪 禊日感舊 悼遠公也

清代 陳維崧
去年上巳，正值春陰候。千古艷蘭亭，況歲是、重逢癸丑。 濛濛煙艇，小泊畫溪東，林花溜，溪花皺，雨濕春衫袖。 今年上巳，滿眼花如繡。又到去年春，只少個、人兒攜手。 雖然無雨，難道是晴天，淋漓久，非關酒，依舊春衫透。
qù 去 nián 年 shàng 上 sì 巳   ， zhèng 正 zhí 值 chūn 春 yīn 陰 hòu 候 qiān 。 gǔ 千 yàn 古 lán 艷 tíng 蘭 kuàng 亭   ， suì 況 shì 歲 chóng 是 féng 、 guǐ 重 chǒu 逢   癸   丑   。
méng 濛 méng 濛 yān 煙 tǐng 艇   ， xiǎo 小 pō 泊 huà 畫 xī 溪 dōng 東   ， lín 林 huā 花 liū 溜   ， xī 溪 huā 花 zhòu 皺   ， yǔ 雨 shī 濕 chūn 春 shān 衫 xiù 袖   。
jīn 今 nián 年 shàng 上 sì 巳   ， mǎn 滿 yǎn 眼 huā 花 rú 如 xiù 繡 yòu 。 dào 又 qù 到 nián 去 chūn 年 zhǐ 春   ， shǎo 只 gè 少 rén 個 er 、 xié 人 shǒu 兒   攜   手   。
suī 雖 rán 然 wú 無 yǔ 雨   ， nán 難 dào 道 shì 是 qíng 晴 tiān 天   ， lín 淋 lí 漓 jiǔ 久   ， fēi 非 guān 關 jiǔ 酒   ， yī 依 jiù 舊 chūn 春 shān 衫 tòu 透   。