驀山溪 南澗山房作

清代 陳維崧
朱扉碧檻，壘石支牆罅。曾記鎖東風，誰輕到、小簾櫳下。 如今世換，松鬣枉拿雲，人去久，小樓空，園裡梅俱嫁。 支頤太息，此意誰知者。眼底足悲歡，休騁望、秦台漢瓦。 梅風醒夢，何必訴興衰，閒酌酒，細捶琴，自把高懷寫。
zhū 朱 fēi 扉 bì 碧 kǎn 檻   ， lěi 壘 shí 石 zhī 支 qiáng 牆 xià 罅 céng 。 jì 曾 suǒ 記 dōng 鎖 fēng 東 shuí 風   ， qīng 誰 dào 輕 xiǎo 到 lián 、 lóng 小 xià 簾   櫳   下   。
rú 如 jīn 今 shì 世 huàn 換   ， sōng 松 liè 鬣 wǎng 枉 ná 拿 yún 雲   ， rén 人 qù 去 jiǔ 久   ， xiǎo 小 lóu 樓 kōng 空   ， yuán 園 lǐ 里 méi 梅 jù 俱 jià 嫁   。
zhī 支 yí 頤 tài 太 xī 息   ， cǐ 此 yì 意 shéi 誰 zhī 知 zhě 者 yǎn 。 dǐ 眼 zú 底 bēi 足 huān 悲 xiū 歡   ， chěng 休 wàng 騁 qín 望 tái 、 hàn 秦 wǎ 台   漢   瓦   。
méi 梅 fēng 風 xǐng 醒 mèng 夢   ， hé 何 bì 必 sù 訴 xīng 興 shuāi 衰   ， xián 閒 zhuó 酌 jiǔ 酒   ， xì 細 chuí 捶 qín 琴   ， zì 自 bǎ 把 gāo 高 huái 懷 xiě 寫   。