驀山溪·金柔火老

宋代 李之儀
金柔火老， 欲避幾天地。 誰借一檐風， 鎖幽香、 愔愔清邃。 瑤階珠砌， 如膜遇金篦， 流水外， 落花前， 豈是人能致。 擘麟泛玉， 笑語皆真類。 惆悵月邊人， 駕雲軫， 何方適意。 麼弦咽處， 空感舊時聲， 蘭易歇， 恨偏長， 魂斷成何事。
jīn 金 róu 柔 huǒ 火 lǎo 老   ，
yù 欲 bì 避 jǐ 幾 tiān 天 dì 地 。 。
shuí 誰 jiè 借 yī 一 yán 檐 fēng 風   ，
suǒ 鎖 yōu 幽 xiāng 香 、 、
yīn 愔 yīn 愔 qīng 清 suì 邃 。 。
yáo 瑤 jiē 階 zhū 珠 qì 砌   ，
rú 如 mó 膜 yù 遇 jīn 金 bì 篦   ，
liú 流 shuǐ 水 wài 外   ，
luò 落 huā 花 qián 前   ，
qǐ 豈 shì 是 rén 人 néng 能 zhì 致 。 。
bāi 擘 lín 麟 fàn 泛 yù 玉   ，
xiào 笑 yǔ 語 jiē 皆 zhēn 真 lèi 類 。 。
chóu 惆 chàng 悵 yuè 月 biān 邊 rén 人   ，
jià 駕 yún 雲 zhěn 軫   ，
hé 何 fāng 方 shì 適 yì 意 。 。
me 麼 xián 弦 yàn 咽 chù 處   ，
kōng 空 gǎn 感 jiù 舊 shí 時 shēng 聲   ，
lán 蘭 yì 易 xiē 歇   ，
hèn 恨 piān 偏 cháng 長   ，
hún 魂 duàn 斷 chéng 成 hé 何 shì 事 。 。