茉莉

宋代鄭剛中

嶺上老梅樹，歲晚等風木。霜風吹枯枝，曾有花如玉。茉莉抱何性，犯此炎暑酷。琢玉再為花，承以敷腴綠。憐渠一種香，偏歷寒與燠。空庭三更月，酒醒人幽獨。有如高世士，含情不虛辱。時於寂默中，至意微相屬。鼻觀既得趣，就枕便清熟。夢中見靈均，九畹皆芬馥。

lǐng 嶺 shàng 上 lǎo 老 méi 梅 shù 樹， suì 歲 wǎn 晚 děng 等 fēng 風 mù 木。

shuāng 霜 fēng 風 chuī 吹 kū 枯 zhī 枝， céng 曾 yǒu 有 huā 花 rú 如 yù 玉。

mò 茉 lì 莉 bào 抱 hé 何 xìng 性， fàn 犯 cǐ 此 yán 炎 shǔ 暑 kù 酷。

zhuó 琢 yù 玉 zài 再 wèi 為 huā 花， chéng 承 yǐ 以 fū 敷 yú 腴 lǜ 綠。

lián 憐 qú 渠 yī 一 zhǒng 種 xiāng 香， piān 偏 lì 歷 hán 寒 yǔ 與 yù 燠。

kōng 空 tíng 庭 sān 三 gēng 更 yuè 月， jiǔ 酒 xǐng 醒 rén 人 yōu 幽 dú 獨。

yǒu 有 rú 如 gāo 高 shì 世 shì 士， hán 含 qíng 情 bù 不 xū 虛 rǔ 辱。

shí 時 yú 於 jì 寂 mò 默 zhōng 中， zhì 至 yì 意 wēi 微 xiāng 相 zhǔ 屬。

bí 鼻 guān 觀 jì 既 de 得 qù 趣， jiù 就 zhěn 枕 biàn 便 qīng 清 shú 熟。

mèng 夢 zhōng 中 jiàn 見 líng 靈 jūn 均， jiǔ 九 wǎn 畹 jiē 皆 fēn 芬 fù 馥。