明秀堂松

宋代曾幾

柳侯所為邦，十步一遺蹟。蒼官列前墀，相對儼如客。邦人言此松，曾及侍侯側。風號四百年，雪立二千尺。江城閒草木，詩卷多採摘。柑非往日黃，柳是近時碧。同生不同死，乃見老氣格。尚想哦其間，清聲出金石。龍鱗未脫落，熊軾幾換易。臨民有餘師，視此古遺直。

liǔ 柳 hóu 侯 suǒ 所 wéi 為 bāng 邦， shí 十 bù 步 yī 一 yí 遺 jì 跡。

cāng 蒼 guān 官 liè 列 qián 前 chí 墀， xiāng 相 duì 對 yǎn 儼 rú 如 kè 客。

bāng 邦 rén 人 yán 言 cǐ 此 sōng 松， céng 曾 jí 及 shì 侍 hóu 侯 cè 側。

fēng 風 hào 號 sì 四 bǎi 百 nián 年， xuě 雪 lì 立 èr 二 qiān 千 chǐ 尺。

jiāng 江 chéng 城 xián 閒 cǎo 草 mù 木， shī 詩 juàn 卷 duō 多 cǎi 采 zhāi 摘。

gān 柑 fēi 非 wǎng 往 rì 日 huáng 黃， liǔ 柳 shì 是 jìn 近 shí 時 bì 碧。

tóng 同 shēng 生 bù 不 tóng 同 sǐ 死， nǎi 乃 jiàn 見 lǎo 老 qì 氣 gé 格。

shàng 尚 xiǎng 想 ó 哦 qí 其 jiān 間， qīng 清 shēng 聲 chū 出 jīn 金 shí 石。

lóng 龍 lín 鱗 wèi 未 tuō 脫 luò 落， xióng 熊 shì 軾 jǐ 幾 huàn 換 yì 易。

lín 臨 mín 民 yǒu 有 yú 餘 shī 師， shì 視 cǐ 此 gǔ 古 yí 遺 zhí 直。