明叔同舟見別於永和

宋代趙蕃

砲雲忽作空中起，坐覺相顧移表里。兒曹厭靜欣聚落，數問篙師行幾里。人生到處如燕鴻，南北故憐無定耳。有時相與說舊遊，此味猶如蠹書紙。秋風日夜催落水，我鬢半霜那足倚。況堪忽忽新悼亡，忍並高山對流水。陳侯於我四海人，氣合能同舊州里。向來風雨懶出門，今乃江程勞玉趾。

pào 砲 yún 雲 hū 忽 zuò 作 kōng 空 zhōng 中 qǐ 起， zuò 坐 jué 覺 xiāng 相 gù 顧 yí 移 biǎo 表 lǐ 里。

ér 兒 cáo 曹 yàn 厭 jìng 靜 xīn 欣 jù 聚 luò 落， shù 數 wèn 問 gāo 篙 shī 師 háng 行 jǐ 幾 lǐ 里。

rén 人 shēng 生 dào 到 chù 處 rú 如 yàn 燕 hóng 鴻， nán 南 běi 北 gù 故 lián 憐 wú 無 dìng 定 ěr 耳。

yǒu 有 shí 時 xiāng 相 yǔ 與 shuō 說 jiù 舊 yóu 游， cǐ 此 wèi 味 yóu 猶 rú 如 dù 蠹 shū 書 zhǐ 紙。

qiū 秋 fēng 風 rì 日 yè 夜 cuī 催 luò 落 shuǐ 水， wǒ 我 bìn 鬢 bàn 半 shuāng 霜 nà 那 zú 足 yǐ 倚。

kuàng 況 kān 堪 hū 忽 hū 忽 xīn 新 dào 悼 wáng 亡， rěn 忍 bìng 並 gāo 高 shān 山 duì 對 liú 流 shuǐ 水。

chén 陳 hóu 侯 yú 於 wǒ 我 sì 四 hǎi 海 rén 人， qì 氣 hé 合 néng 能 tóng 同 jiù 舊 zhōu 州 lǐ 里。

xiàng 向 lái 來 fēng 風 yǔ 雨 lǎn 懶 chū 出 mén 門， jīn 今 nǎi 乃 jiāng 江 chéng 程 láo 勞 yù 玉 zhǐ 趾。