明發荊溪館下

宋代楊萬里

常州太守曾獨弄，回首向來真一夢。五月炎天十月寒，東亭迎客西亭送。自從別卻翟家園，豈謂三經金斗門。莫教物色有欠處，剩與新詩三五句。猶有歸塗更一來，是時百花開未開。

cháng 常 zhōu 州 tài 太 shǒu 守 céng 曾 dú 獨 nòng 弄， huí 回 shǒu 首 xiàng 向 lái 來 zhēn 真 yī 一 mèng 夢。

wǔ 五 yuè 月 yán 炎 tiān 天 shí 十 yuè 月 hán 寒， dōng 東 tíng 亭 yíng 迎 kè 客 xī 西 tíng 亭 sòng 送。

zì 自 cóng 從 bié 別 què 卻 dí 翟 jiā 家 yuán 園， qǐ 豈 wèi 謂 sān 三 jīng 經 jīn 金 dǒu 斗 mén 門。

mò 莫 jiào 教 wù 物 sè 色 yǒu 有 qiàn 欠 chù 處， shèng 剩 yǔ 與 xīn 新 shī 詩 sān 三 wǔ 五 jù 句。

yóu 猶 yǒu 有 guī 歸 tú 塗 gèng 更 yī 一 lái 來， shì 是 shí 時 bǎi 百 huā 花 kāi 開 wèi 未 kāi 開。