勉馮著明

宋代華岳

主憂臣辱已難堪，國事顛危況未安。溺嫂臨淵猶援手，斗人同室尚攖冠。公如不唱從軍樂，士亦恐歌行路難。麟閣功名總勞苦，莫將行役作辛酸。

zhǔ 主 yōu 憂 chén 臣 rǔ 辱 yǐ 已 nán 難 kān 堪， guó 國 shì 事 diān 顛 wēi 危 kuàng 況 wèi 未 ān 安。

nì 溺 sǎo 嫂 lín 臨 yuān 淵 yóu 猶 yuán 援 shǒu 手， dòu 斗 rén 人 tóng 同 shì 室 shàng 尚 yīng 攖 guān 冠。

gōng 公 rú 如 bù 不 chàng 唱 cóng 從 jūn 軍 yuè 樂， shì 士 yì 亦 kǒng 恐 gē 歌 xíng 行 lù 路 nán 難。

lín 麟 gé 閣 gōng 功 míng 名 zǒng 總 láo 勞 kǔ 苦， mò 莫 jiāng 將 xíng 行 yì 役 zuò 作 xīn 辛 suān 酸。