門外獨望

lí 離 lí 離 yuǎn 遠 shù 樹 bàng 傍 yān 煙 jīn 津   ， yòu 又 jiàn 見 qīng 清 qiū 秋 yī 一 suì 歲 xīn 新 。 。

lǎo 老 yǎn 眼 yàn 厭 kàn 看 nán 南 běi 北 lù 路   ， liú 流 nián 年 àn 暗 huàn 換 wǎng 往 lái 來 rén 人 。 。

zhù 鑄 jīn 金 yí 遺 xiàng 像 shuí 誰 néng 能 jì 記   ？ zhí 執 yù 玉 lái 來 zhāo 朝 shì 適 yǐ 已 chén 陳 。 。

kuàng 況 wǒ 我 fēng 風 zhōng 中 duàn 斷 péng 蓬 ěr 耳   ， xī 夕 yáng 陽 kōng 空 fù 復 yī 一 shāng 傷 shén 神 。 。