悶題

宋代華岳

此心忠義出天資，奴隸兒童莫強為。燕雀不知鴻鵠志，牛羊徒節虎狼皮。事當桀石吠堯日，書在塞鴻歸漢時。拔劍問天天不語，料天還愧負男兒。

cǐ 此 xīn 心 zhōng 忠 yì 義 chū 出 tiān 天 zī 資， nú 奴 lì 隸 ér 兒 tóng 童 mò 莫 qiáng 強 wèi 為。

yàn 燕 què 雀 bù 不 zhī 知 hóng 鴻 gǔ 鵠 zhì 志， niú 牛 yáng 羊 tú 徒 jié 節 hǔ 虎 láng 狼 pí 皮。

shì 事 dāng 當 jié 桀 shí 石 fèi 吠 yáo 堯 rì 日， shū 書 zài 在 sāi 塞 hóng 鴻 guī 歸 hàn 漢 shí 時。

bá 拔 jiàn 劍 wèn 問 tiān 天 tiān 天 bù 不 yǔ 語， liào 料 tiān 天 hái 還 kuì 愧 fù 負 nán 男 ér 兒。