夢中詠醉人

宋代蘇轍

城中醉人舞連臂，城外醉人相枕睡。此人心中未必空，暫爾頹然似無事。我生從來不解飲，終日騰騰少憂累。昔年曾見樂全翁，自說少年飲都市。一時同飲石與劉，不論升斗俱不醉。樓中日夜狂歌呼，錢盡酒空姑且止。都人疑是神仙人，誰謂兩人皆醉死。此翁年老不復飲，面光如玉心如水。我今在家同出家，萬法過前心不起。此翁已死誰與言，欲言已似前生記。

chéng 城 zhōng 中 zuì 醉 rén 人 wǔ 舞 lián 連 bì 臂， chéng 城 wài 外 zuì 醉 rén 人 xiàng 相 zhěn 枕 shuì 睡。

cǐ 此 rén 人 xīn 心 zhōng 中 wèi 未 bì 必 kōng 空， zàn 暫 ěr 爾 tuí 頹 rán 然 shì 似 wú 無 shì 事。

wǒ 我 shēng 生 cóng 從 lái 來 bù 不 jiě 解 yǐn 飲， zhōng 終 rì 日 téng 騰 téng 騰 shǎo 少 yōu 憂 lèi 累。

xī 昔 nián 年 céng 曾 jiàn 見 lè 樂 quán 全 wēng 翁， zì 自 shuō 說 shào 少 nián 年 yǐn 飲 dū 都 shì 市。

yī 一 shí 時 tóng 同 yǐn 飲 shí 石 yǔ 與 liú 劉， bù 不 lùn 論 shēng 升 dǒu 斗 jù 俱 bù 不 zuì 醉。

lóu 樓 zhōng 中 rì 日 yè 夜 kuáng 狂 gē 歌 hū 呼， qián 錢 jǐn 盡 jiǔ 酒 kōng 空 gū 姑 qiě 且 zhǐ 止。

dōu 都 rén 人 yí 疑 shì 是 shén 神 xiān 仙 rén 人， shuí 誰 wèi 謂 liǎng 兩 rén 人 jiē 皆 zuì 醉 sǐ 死。

cǐ 此 wēng 翁 nián 年 lǎo 老 bù 不 fù 復 yǐn 飲， miàn 面 guāng 光 rú 如 yù 玉 xīn 心 rú 如 shuǐ 水。

wǒ 我 jīn 今 zài 在 jiā 家 tóng 同 chū 出 jiā 家， wàn 萬 fǎ 法 guò 過 qián 前 xīn 心 bù 不 qǐ 起。

cǐ 此 wēng 翁 yǐ 已 sǐ 死 shuí 誰 yǔ 與 yán 言， yù 欲 yán 言 yǐ 已 shì 似 qián 前 shēng 生 jì 記。