夢張彌二首 其一

近現代 程濱
隔溟如隔世，魚雁了無還。一枕能相對，千言俱等閒。 胡詩無月窟，漢樂有陽關。異域多奇詭，君心自減刪。
gé 隔 míng 溟 rú 如 gé 隔 shì 世   ， yú 魚 yàn 雁 liǎo 了 wú 無 hái 還 yī 。 zhěn 一 néng 枕 xiāng 能 duì 相 qiān 對   ， yán 千 jù 言 děng 俱 xián 等   閒   。
hú 胡 shī 詩 wú 無 yuè 月 kū 窟   ， hàn 漢 lè 樂 yǒu 有 yáng 陽 guān 關 yì 。 yù 異 duō 域 qí 多 guǐ 奇 jūn 詭   ， xīn 君 zì 心 jiǎn 自 shān 減   刪   。