夢讀退之詩頗奇詭已覺記其大旨作此篇

元代楊載

自聞蓬萊山，大林夾長巒。上生癭藤蘿，下生荊榛菅。仰不見天日，藏蓄霧雨寒。仙聖常所處，沮洳亦少乾。雖雲誇鳳凰，出入傷羽翰。哀音起空洞，令人鼻準酸。我欲訴上帝，為施鐵鑿鑽。琢落石側裂，化為千丈磐。瓊樓與玉殿，玲瓏相通寬。日月交戶牖，光射青琅玕。而我從吾師，來遊樂且般。呼吸養元氣，華腴生肺肝。萬劫永不死，如循環無端。竊為仙聖慮，炳然心若丹。上帝如許我，致此亦何難。

zì 自 wén 聞 péng 蓬 lái 萊 shān 山， dà 大 lín 林 jiā 夾 cháng 長 luán 巒 shàng 。 shēng 上 yǐng 生 téng 癭 luó 藤 xià 蘿， shēng 下 jīng 生 zhēn 荊 jiān 榛菅。

yǎng 仰 bú 不 jiàn 見 tiān 天 rì 日， cáng 藏 xù 蓄 wù 霧 yǔ 雨 hán 寒 xiān 。 shèng 仙 cháng 聖 suǒ 常 chǔ 所 jù 處， rù 沮 yì 洳 shǎo 亦 qián 少乾。

suī 雖 yún 雲 kuā 誇 fèng 鳳 huáng 凰， chū 出 rù 入 shāng 傷 yǔ 羽 hàn 翰 āi 。 yīn 哀 qǐ 音 kōng 起 dòng 空 lìng 洞， rén 令 bí 人 zhǔn 鼻 suān 准酸。

wǒ 我 yù 欲 sù 訴 shàng 上 dì 帝， wèi 為 shī 施 tiě 鐵 záo 鑿 zuān 鑽 zhuó 。 luò 琢 shí 落 cè 石 liè 側 huà 裂， wèi 化 qiān 為 zhàng 千 pán 丈磐。

qióng 瓊 lóu 樓 yǔ 與 yù 玉 diàn 殿， líng 玲 lóng 瓏 xiāng 相 tōng 通 kuān 寬 rì 。 yuè 日 jiāo 月 hù 交 yǒu 戶 guāng 牖， shè 光 qīng 射 láng 青 gān 琅玕。

ér 而 wǒ 我 cóng 從 wú 吾 shī 師， lái 來 yóu 游 lè 樂 qiě 且 bān 般 hū 。 xī 呼 yǎng 吸 yuán 養 qì 元 huá 氣， yú 華 shēng 腴 fèi 生 gān 肺肝。

wàn 萬 jié 劫 yǒng 永 bù 不 sǐ 死， rú 如 xún 循 huán 環 wú 無 duān 端 qiè 。 wèi 竊 xiān 為 shèng 仙 lǜ 聖 bǐng 慮， rán 炳 xīn 然 ruò 心 dān 若丹。

shàng 上 dì 帝 rú 如 xǔ 許 wǒ 我， zhì 致 cǐ 此 yì 亦 hé 何 nán 難。