眉州披風榭拜東坡先生遺像

宋代陸游

萬里橋邊白版扉，三年高臥謝塵鞿。半窗竹影棋僧去，滿棹苹風釣伴歸。看鏡已添新雪鬢，聽雞重拂舊朝衣。故人零落今無幾，華表空悲老令威。蜿蜒回顧山有情，平鋪十里江無聲。孕奇蓄秀當此地，郁然千載詩書城。高台老仙誰所寫，仰視眉宇寒崢嶸。百年醉魂吹不醒，飄飄風袖筇枝橫。爾來逢迎厭俗子，龍章鳳姿我。眼明北扉南海均夢耳，謫墮本自白玉京。惜哉畫史未造極，不作散發騎長鯨。故鄉歸來要有日，安得春江變酒從公傾。

wàn 萬 lǐ 里 qiáo 橋 biān 邊 bái 白 bǎn 版 fēi 扉， sān 三 nián 年 gāo 高 wò 臥 xiè 謝 chén 塵 jī 鞿。

bàn 半 chuāng 窗 zhú 竹 yǐng 影 qí 棋 sēng 僧 qù 去， mǎn 滿 zhào 棹 píng 苹 fēng 風 diào 釣 bàn 伴 guī 歸。

kàn 看 jìng 鏡 yǐ 已 tiān 添 xīn 新 xuě 雪 bìn 鬢， tīng 聽 jī 雞 zhòng 重 fú 拂 jiù 舊 cháo 朝 yī 衣。

gù 故 rén 人 líng 零 luò 落 jīn 今 wú 無 jǐ 幾， huá 華 biǎo 表 kōng 空 bēi 悲 lǎo 老 lìng 令 wēi 威。

wān 蜿 yán 蜒 huí 回 gù 顧 shān 山 yǒu 有 qíng 情， píng 平 pù 鋪 shí 十 lǐ 里 jiāng 江 wú 無 shēng 聲。

yùn 孕 qí 奇 xù 蓄 xiù 秀 dāng 當 cǐ 此 dì 地， yù 郁 rán 然 qiān 千 zǎi 載 shī 詩 shū 書 chéng 城。

gāo 高 tái 台 lǎo 老 xiān 仙 shuí 誰 suǒ 所 xiě 寫， yǎng 仰 shì 視 méi 眉 yǔ 宇 hán 寒 zhēng 崢 róng 嶸。

bǎi 百 nián 年 zuì 醉 hún 魂 chuī 吹 bù 不 xǐng 醒， piāo 飄 piāo 飄 fēng 風 xiù 袖 qióng 筇 zhī 枝 héng 橫。

ěr 爾 lái 來 féng 逢 yíng 迎 yàn 厭 sú 俗 zǐ 子， lóng 龍 zhāng 章 fèng 鳳 zī 姿 wǒ 我。

yǎn 眼 míng 明 běi 北 fēi 扉 nán 南 hǎi 海 jūn 均 mèng 夢 ěr 耳， zhé 謫 duò 墮 běn 本 zì 自 bái 白 yù 玉 jīng 京。

xī 惜 zāi 哉 huà 畫 shǐ 史 wèi 未 zào 造 jí 極， bù 不 zuò 作 sàn 散 fà 發 qí 騎 cháng 長 jīng 鯨。

gù 故 xiāng 鄉 guī 歸 lái 來 yào 要 yǒu 有 rì 日， ān 安 dé 得 chūn 春 jiāng 江 biàn 變 jiǔ 酒 cóng 從 gōng 公 qīng 傾。