梅雨

宋代 梅堯臣
三日雨不止，蚯蚓上我堂。 濕菌生枯籬，潤氣醭素裳。 東池蝦蟆兒，無限相跳梁。 野草侵花圃，忽與欄干長。 門前無車馬，苔色何蒼蒼。 屋後昭亭山，又被雲蔽藏。 四向不可往，靜坐唯一床。 寂然忘外慮，微誦黃庭章。 妻子笑我閒，曷不自舉觴。 已勝伯倫婦，一醉猶在傍。
sān 三 rì 日 yǔ 雨 bù 不 zhǐ 止   ， qiū 蚯 yǐn 蚓 shàng 上 wǒ 我 táng 堂   。
shī 濕 jūn 菌 shēng 生 kū 枯 lí 籬   ， rùn 潤 qì 氣 bú 醭 sù 素 cháng 裳   。
dōng 東 chí 池 há 蝦 má 蟆 ér 兒   ， wú 無 xiàn 限 xiāng 相 tiào 跳 liáng 梁   。
yě 野 cǎo 草 qīn 侵 huā 花 pǔ 圃   ， hū 忽 yǔ 與 lán 欄 gān 干 zhǎng 長   。
mén 門 qián 前 wú 無 chē 車 mǎ 馬   ， tái 苔 sè 色 hé 何 cāng 蒼 cāng 蒼   。
wū 屋 hòu 後 zhāo 昭 tíng 亭 shān 山   ， yòu 又 bèi 被 yún 雲 bì 蔽 cáng 藏   。
sì 四 xiàng 向 bù 不 kě 可 wǎng 往   ， jìng 靜 zuò 坐 wéi 唯 yī 一 chuáng 床   。
jì 寂 rán 然 wàng 忘 wài 外 lǜ 慮   ， wēi 微 sòng 誦 huáng 黃 tíng 庭 zhāng 章   。
qī 妻 zǐ 子 xiào 笑 wǒ 我 xián 閒   ， hé 曷 bù 不 zì 自 jǔ 舉 shāng 觴   。
yǐ 已 shèng 勝 bó 伯 lún 倫 fù 婦   ， yī 一 zuì 醉 yóu 猶 zài 在 bàng 傍   。