美彭澤王令尹建清忠書院

táo 陶 lìng 令 běn 本 yí 遺 shì 世   ， sān 三 jìng 徑 yì 亦 yǐ 已 duō 多 。 。 gǎn 感 kǎi 慨 qǐ 起 tián 田 yuán 園   ， cóng 從 róng 容 lǐ 理 xián 弦 gē 歌 。 。

yī 一 zhāo 朝 xiè 謝 shí 時 rén 人   ， qù 去 guān 官 rú 如 tuō 脫 kē 疴 。 。 zhì 至 jīn 今 mén 門 qián 前 liǔ 柳   ， qīng 清 zhāo 照 hú 湖 shàng 上 bō 波 。 。

dí 狄 gōng 公 hòu 後 lái 來 zhě 者   ， bǐng 屏 chì 斥 liú 留 shān 山 ē 阿 。 。 wéi 維 shí 時 gǎi 改 táng 唐 jì 紀   ， xī 翕 xī 翕 zhāng 張 wǎng 網 luó 羅 。 。

gōng 公 yě 也 lì 立 gāo 高 miào 廟   ， bài 拜 zhī 之 tì 涕 pāng 滂 tuó 沱 。 。 zhì 至 jīn 今 lín 林 mù 木 yōu 幽   ， yè 夜 yuè 月 wén 聞 pèi 佩 kē 珂 。 。

èr 二 xián 賢 qù 去 yǐ 已 jiǔ 久   ， zī 茲 shì 事 lǐn 凜 bù 不 mó 磨 。 。 lìng 令 yǐn 尹 jiàn 建 xīn 新 tíng 亭   ， hé 合 sì 祀 lǐ 理 bù 不 pǒ 頗 。 。

shàng 上 yǐ 以 lì 厲 fēng 風 jié 節   ， xià 下 yǐ 以 yù 育 jīng 菁 é 莪 。 。 yōu 悠 yōu 悠 bǎi 百 shì 世 xià 下   ， xīng 興 gǎn 感 dāng 當 rú 如 hé 何 。 。