梅花下小飲

宋代楊萬里

今年春在臘前回，怪底空山早見梅。數點有情吹面過，一花無賴背人開。為攜竹葉澆瓊樹，旋折冰葩浸玉杯。近節雨晴誰料得？明朝無興也重來。

jīn 今 nián 年 chūn 春 zài 在 là 臘 qián 前 huí 回， guài 怪 dǐ 底 kōng 空 shān 山 zǎo 早 jiàn 見 méi 梅。

shǔ 數 diǎn 點 yǒu 有 qíng 情 chuī 吹 miàn 面 guò 過， yī 一 huā 花 wú 無 lài 賴 bèi 背 rén 人 kāi 開。

wèi 為 xié 攜 zhú 竹 yè 葉 jiāo 澆 qióng 瓊 shù 樹， xuán 旋 shé 折 bīng 冰 pā 葩 jìn 浸 yù 玉 bēi 杯。

jìn 近 jié 節 yǔ 雨 qíng 晴 shuí 誰 liào 料 de 得？ míng 明 cháo 朝 wú 無 xīng 興 yě 也 chóng 重 lái 來。