梅花落

chuāng 窗 wài 外 méi 梅 huā 花 lào 落   ， liáo 遼 xī 西 shàng 尚 wèi 未 guī 歸 shuāng 。 fēng 霜 chuī 風 yù 吹 dí 玉 hán 笛   ， yuè 寒 mǎn 月 jīn 滿 wēi 金   微   。

cǐ 此 jì 際 zhēng 征 rén 人 mù 幕   ， yīng 應 tóng 同 shào 少 fù 婦 jī 機 nà 。 kān 那 yì 堪 shǐ 驛 duàn 使 xīn 斷   ， zhú 心 lǐng 逐 hóng 嶺 fēi 鴻   飛   。