梅花

宋代張道洽

千林凍損禹陰凝，一點春從底處生。玉色獨鍾天地正，鐵心不受雪霜驚。孤芳若與東君背，數樹能令南紀明。醉後惟愁踏花影，青鞋不敢近花行。

qiān 千 lín 林 dòng 凍 sǔn 損 yǔ 禹 yīn 陰 níng 凝， yì 一 diǎn 點 chūn 春 cóng 從 dǐ 底 chǔ 處 shēng 生。

yù 玉 sè 色 dú 獨 zhōng 鍾 tiān 天 dì 地 zhèng 正， tiě 鐵 xīn 心 bù 不 shòu 受 xuě 雪 shuāng 霜 jīng 驚。

gū 孤 fāng 芳 ruò 若 yǔ 與 dōng 東 jūn 君 bèi 背， shù 數 shù 樹 néng 能 lìng 令 nán 南 jì 紀 míng 明。

zuì 醉 hòu 後 wéi 惟 chóu 愁 tà 踏 huā 花 yǐng 影， qīng 青 xié 鞋 bù 不 gǎn 敢 jìn 近 huā 花 xíng 行。