馬上

宋代陸游

春殘馬上意倀倀，縱轡微吟過數坊。綠樹成帷連藥市，清流如帶繞球場。城荒鼓角增悲壯，苑廢雲煙尚莽蒼。堪笑年來向詩嬾，還家古錦只空囊。

chūn 春 cán 殘 mǎ 馬 shàng 上 yì 意 chāng 倀 chāng 倀， zòng 縱 pèi 轡 wēi 微 yín 吟 guò 過 shù 數 fāng 坊。

lǜ 綠 shù 樹 chéng 成 wéi 帷 lián 連 yào 藥 shì 市， qīng 清 liú 流 rú 如 dài 帶 rào 繞 qiú 球 chǎng 場。

chéng 城 huāng 荒 gǔ 鼓 jiǎo 角 zēng 增 bēi 悲 zhuàng 壯， yuàn 苑 fèi 廢 yún 雲 yān 煙 shàng 尚 mǎng 莽 cāng 蒼。

kān 堪 xiào 笑 nián 年 lái 來 xiàng 向 shī 詩 lǎn 嬾， huán 還 jiā 家 gǔ 古 jǐn 錦 zhǐ 只 kōng 空 náng 囊。