茅屋讀書圖

元代劉永之

峨峨蒼山，白雲冒之。靈液滲漉，瀉為清漪。帶我林薄，環我蓬茨。春日載陽，卉木華滋。呦呦鹿鳴，泛泛浮鷖。敘此幽獨，理我琴冊。嗟彼聖賢，遺我令則。顧瞻周道，零露在草。駕言從之，中心懆懆。澗有蘭茝，山有蕨薇。逍遙卒歲，皓首為期。

é 峨 é 峨 cāng 蒼 shān 山， bái 白 yún 雲 mào 冒 zhī 之 líng 。 yè 靈 shèn 液 lù 滲 xiè 漉， wèi 瀉 qīng 為 yī 清 dài 漪 wǒ 。 lín 帶 bó 我 huán 林 wǒ 薄， péng 環 cí 我蓬茨。

chūn 春 rì 日 zài 載 yáng 陽， huì 卉 mù 木 huá 華 zī 滋 yōu 。 yōu 呦 lù 呦 míng 鹿 fàn 鳴， fàn 泛 fú 泛 yī 浮 xù 鷖 cǐ 。 yōu 敘 dú 此 lǐ 幽 wǒ 獨， qín 理 cè 我琴冊。

jiē 嗟 bǐ 彼 shèng 聖 xián 賢， yí 遺 wǒ 我 lìng 令 zé 則 gù 。 zhān 顧 zhōu 瞻 dào 周 líng 道， lù 零 zài 露 cǎo 在 jià 草 yán 。 cóng 駕 zhī 言 zhōng 從 xīn 之， cǎo 中 cǎo 心懆懆。

jiàn 澗 yǒu 有 lán 蘭 chǎi 茝， shān 山 yǒu 有 jué 蕨 wēi 薇 xiāo 。 yáo 逍 zú 遙 suì 卒 hào 歲， shǒu 皓 wéi 首 qī 為期。