漫興十一首

宋代趙蕃

風雨蕭蕭病欲侵，雜然啼鳥在中林。細聽卻有黃鸝語，端是當年隔叶音。

fēng 風 yǔ 雨 xiāo 蕭 xiāo 蕭 bìng 病 yù 欲 qīn 侵， zá 雜 rán 然 tí 啼 niǎo 鳥 zài 在 zhōng 中 lín 林。

xì 細 tīng 聽 què 卻 yǒu 有 huáng 黃 lí 鸝 yǔ 語， duān 端 shì 是 dāng 當 nián 年 gé 隔 yè 葉 yīn 音。