滿庭芳　自況

wò 幄 hǎi 海 shēn 深 shēn 深   ， píng 屏 shān 山 yǐn 隱 yǐn 隱   ， xié 纈 wén 紋 xì 細 yǒng 涌 liáng 涼 bō 波 shè 。 méi 麝 chū 煤 duàn 初 cán 斷   ， mèng 殘 yǐ 夢 chéng 已 é 成   訛   。

màn 漫 dào 道 yōng 慵 tái 抬 juàn 倦 yǎn 眼   ， pà 怕 yī 衣 shàng 上 zì 、 biàn 漬 xiāng 遍 luó 香 líng 羅 huā 。 lǐ 菱 yōu 花 chán 里   ， duǒ 幽 fèng 蟬 cuì 嚲 yǔ 鳳   ， liǎn 翠 shuāng 羽 é 斂   雙   蛾   。

xiāo 消 mó 磨 zhēn 。 yǔ 針 xiàn 與 bēi 線   ， táng 陂 bì 塘 shuǐ 碧 xī 水   ， chì 鸂 xiāng 鶒 hé 香 nài 荷 jǐ 。 rén 奈 lián 幾 shǎng 人 zhèn 憐 rì 賞   ， cuō 鎮 tuó 日   蹉   跎   。

yòu 又 shì 是 huáng 黃 hūn 昏 jìn 近 yě 也   ， dào 到 lián 簾 dǐ 底 juǎn 、 dòng 卷 qiū 動 hé 秋 zhī 河 jīn 。 yè 知 tíng 今 chú 夜   ， jì 庭 jì 除 xié 寂 yuè 寂   ， shàng 斜 yān 月 luó 上   煙   蘿   。