滿庭芳 贈表兄萬大士

清代 陳維崧
少日情親，兩家中表，羊車競戲階前。雕蟲薄技，里塾又隨肩。 彈指渭陽凋謝，烏衣巷、蔓草平田。誰能料，童時伴侶，相對兩華顛。 中年。拋艾綬，柴門罨畫，三徑蕭然。憶相州鄴下，宦跡流傳。 購得銅台繡瓦，歸吟寫、夜雨朝煙。殘生事，酒鎗棋局，此外總由天。
shǎo 少 rì 日 qíng 情 qīn 親   ， liǎng 兩 jiā 家 zhōng 中 biǎo 表   ， yáng 羊 chē 車 jìng 競 xì 戲 jiē 階 qián 前 diāo 。 chóng 雕 bó 蟲 jì 薄 lǐ 技   ， shú 里 yòu 塾 suí 又 jiān 隨   肩   。
tán 彈 zhǐ 指 wèi 渭 yáng 陽 diāo 凋 xiè 謝   ， wū 烏 yī 衣 xiàng 巷 màn 、 cǎo 蔓 píng 草 tián 平 shuí 田 néng 。 liào 誰 tóng 能 shí 料   ， bàn 童 lǚ 時 xiāng 伴 duì 侶   ， liǎng 相 huá 對 diān 兩   華   顛   。
zhōng 中 nián 年 pāo 。 ài 拋 shòu 艾 chái 綬   ， mén 柴 yǎn 門 huà 罨 sān 畫   ， jìng 三 xiāo 徑 rán 蕭 yì 然 xiāng 。 zhōu 憶 yè 相 xià 州 huàn 鄴 jì 下   ， liú 宦 chuán 跡   流   傳   。
gòu 購 de 得 tóng 銅 tái 台 xiù 繡 wǎ 瓦   ， guī 歸 yín 吟 xiě 寫 yè 、 yǔ 夜 cháo 雨 yān 朝 cán 煙 shēng 。 shì 殘 jiǔ 生 qiāng 事   ， qí 酒 jú 鎗 cǐ 棋 wài 局   ， zǒng 此 yóu 外 tiān 總   由   天   。