滿庭芳 五月五日泛豐溪

清代 張惠言
雲暗還開，雨疏才歇，急水新漲潺潺。竹篙輕快，隨意度平灘。 樹里幾家村舍，壺觴暖、笑語闌姍。溪聲外，斜陽一片，無數是青山。 鄉關回首處，青橈翠羽，玉管紅檀。悵天涯十載，舊夢都刪。 卻道年華似水，將歸思、又逐驚湍。渾無耐，豐溪千折，不到白雲灣。
yún 雲 àn 暗 hái 還 kāi 開   ， yǔ 雨 shū 疏 cái 才 xiē 歇   ， jí 急 shuǐ 水 xīn 新 zhǎng 漲 chán 潺 chán 潺 zhú 。 gāo 竹 qīng 篙 kuài 輕 suí 快   ， yì 隨 dù 意 píng 度 tān 平   灘   。
shù 樹 lǐ 里 jǐ 幾 jiā 家 cūn 村 shè 舍   ， hú 壺 shāng 觴 nuǎn 暖 xiào 、 yǔ 笑 lán 語 shān 闌 xī 姍 shēng 。 wài 溪 xié 聲 yáng 外   ， yī 斜 piàn 陽 wú 一 shù 片   ， shì 無 qīng 數 shān 是   青   山   。
xiāng 鄉 guān 關 huí 回 shǒu 首 chù 處   ， qīng 青 ráo 橈 cuì 翠 yǔ 羽   ， yù 玉 guǎn 管 hóng 紅 tán 檀 chàng 。 tiān 悵 yá 天 shí 涯 zài 十 jiù 載   ， mèng 舊 dōu 夢 shān 都   刪   。
què 卻 dào 道 nián 年 huá 華 shì 似 shuǐ 水   ， jiāng 將 guī 歸 sī 思 yòu 、 zhú 又 jīng 逐 tuān 驚 hún 湍 wú 。 nài 渾 fēng 無 xī 耐   ， qiān 豐 shé 溪 bú 千 dào 折   ， bái 不 yún 到 wān 白   雲   灣   。