滿庭芳五首 其四

清代 李慈銘
新月當簾，微風生樹，繡勒同逐香車。韓潭西去，燈影記蘇家。 難得蓬瀛俊侶，商量到、銀勺紅牙。偏容我、坐頭白髮，移近一枝花。 周遮屏鏡側，分飄羅袂，小疊蠻韡。更掩扇清歌，嬌倚窗紗。 笛里分明舊恨，瀟湘水、不到天涯。空贏得，青衫老淚，重與灑琵琶。
xīn 新 yuè 月 dāng 當 lián 簾   ， wēi 微 fēng 風 shēng 生 shù 樹   ， xiù 繡 lēi 勒 tóng 同 zhú 逐 xiāng 香 chē 車 hán 。 tán 韓 xī 潭 qù 西 dēng 去   ， yǐng 燈 jì 影 sū 記 jiā 蘇   家   。
nán 難 de 得 péng 蓬 yíng 瀛 jùn 俊 lǚ 侶   ， shāng 商 liáng 量 dào 到 yín 、 sháo 銀 hóng 勺 yá 紅 piān 牙 róng 。 wǒ 偏 zuò 容 tóu 我 bái 、 fà 坐 yí 頭 jìn 白 yī 發   ， zhī 移 huā 近   一   枝   花   。
zhōu 周 zhē 遮 píng 屏 jìng 鏡 cè 側   ， fēn 分 piāo 飄 luó 羅 mèi 袂   ， xiǎo 小 dié 疊 mán 蠻 wěi 韡 gèng 。 yǎn 更 shàn 掩 qīng 扇 gē 清 jiāo 歌   ， yǐ 嬌 chuāng 倚 shā 窗   紗   。
dí 笛 lǐ 里 fēn 分 míng 明 jiù 舊 hèn 恨   ， xiāo 瀟 xiāng 湘 shuǐ 水 bú 、 dào 不 tiān 到 yá 天 kōng 涯 yíng 。 de 空 qīng 贏 shān 得   ， lǎo 青 lèi 衫 zhòng 老 yǔ 淚   ， sǎ 重 pí 與 pa 灑   琵   琶   。