滿庭芳五首 其二

清代 李慈銘
淡日簾櫳，嫩寒庭院，深情問有誰知。宿酲初解，緗纈上花枝。 約略靚妝人影，點春渦、半暈燕支。朱門側、欄干倚遍，無地寄相思。 芳期今又過，猩屏掩恨，茸帕緘詩。正紅窗睡重，燕子歸遲。 斜搭鞦韆畫索，傍花陰、閒裊遊絲。黃昏近，茜紗銀燭，更是惱人時。
dàn 淡 rì 日 lián 簾 lóng 櫳   ， nèn 嫩 hán 寒 tíng 庭 yuàn 院   ， shēn 深 qíng 情 wèn 問 yǒu 有 shéi 誰 zhī 知 sù 。 chéng 宿 chū 酲 jiě 初 xiāng 解   ， xié 緗 shàng 纈 huā 上 zhī 花   枝   。
yuē 約 lüè 略 jìng 靚 zhuāng 妝 rén 人 yǐng 影   ， diǎn 點 chūn 春 wō 渦 bàn 、 yūn 半 yàn 暈 zhī 燕 zhū 支 mén 。 cè 朱 lán 門 gān 側 yǐ 、 biàn 欄 wú 干 dì 倚 jì 遍   ， xiāng 無 sī 地   寄   相   思   。
fāng 芳 qī 期 jīn 今 yòu 又 guò 過   ， xīng 猩 píng 屏 yǎn 掩 hèn 恨   ， rōng 茸 pà 帕 jiān 緘 shī 詩 zhèng 。 hóng 正 chuāng 紅 shuì 窗 zhòng 睡 yàn 重   ， zi 燕 guī 子 chí 歸   遲   。
xié 斜 dā 搭 qiū 秋 qiān 千 huà 畫 suǒ 索   ， bàng 傍 huā 花 yīn 陰 xián 、 niǎo 閒 yóu 裊 sī 游 huáng 絲 hūn 。 jìn 黃 qiàn 昏 shā 近   ， yín 茜 zhú 紗 gèng 銀 shì 燭   ， nǎo 更 rén 是 shí 惱   人   時   。