滿庭芳 四姑話舊

清代 顧貞立
白雪閒庭，三餘小窗，昔年曾貯嬋娟。分花鬥草，何地不堪憐。 剪燭西窗話舊，相倚處、攜手憑肩。從別後、時移世換，腸斷各風煙。 想吳山楚水，竹樓黃署，風景依然。只霜鬢雪須，不似從前。 何事驚心歲月，彈指便、四十餘年。身雖在，槿花臨暮，燕子晚秋天。
bái 白 xuě 雪 xián 閒 tíng 庭   ， sān 三 yú 餘 xiǎo 小 chuāng 窗   ， xī 昔 nián 年 céng 曾 zhù 貯 chán 嬋 juān 娟 fēn 。 huā 分 dòu 花 cǎo 斗 hé 草   ， dì 何 bù 地 kān 不 lián 堪   憐   。
jiǎn 剪 zhú 燭 xī 西 chuāng 窗 huà 話 jiù 舊   ， xiāng 相 yǐ 倚 chù 處 xié 、 shǒu 攜 píng 手 jiān 憑 cóng 肩 bié 。 hòu 從 shí 別 yí 後 shì 、 huàn 時 cháng 移 duàn 世 gè 換   ， fēng 腸 yān 斷   各   風   煙   。
xiǎng 想 wú 吳 shān 山 chǔ 楚 shuǐ 水   ， zhú 竹 lóu 樓 huáng 黃 shǔ 署   ， fēng 風 jǐng 景 yī 依 rán 然 zhǐ 。 shuāng 只 bìn 霜 xuě 鬢 xū 雪 bù 須   ， shì 不 cóng 似 qián 從   前   。
hé 何 shì 事 jīng 驚 xīn 心 suì 歲 yuè 月   ， tán 彈 zhǐ 指 biàn 便 sì 、 shí 四 yú 十 nián 餘 shēn 年 suī 。 zài 身 jǐn 雖 huā 在   ， lín 槿 mù 花 yàn 臨 zi 暮   ， wǎn 燕 qiū 子 tiān 晚   秋   天   。