滿庭芳·三十三年

yǒu 有 wáng 王 cháng 長 guān 官 zhě 者   ， qì 棄 guān 官 huáng 黃 zhōu 州 sān 三 shí 十 sān 三 nián 年   ， huáng 黃 rén 人 wèi 謂 zhī 之 wáng 王 xiān 先 sheng 生 。 。 yīn 因 sòng 送 chén 陳 zào 慥 lái 來 guò 過 yú 余   ， yīn 因 wèi 為 fù 賦 cǐ 此 。 。

sān 三 shí 十 sān 三 nián 年   ， jīn 今 shuí 誰 cún 存 zhě 者   ？ suàn 算 zhǐ 只 jūn 君 yǔ 與 cháng 長 jiāng 江 。 。 lǐn 凜 rán 然 cāng 蒼 guì 檜   ， shuāng 霜 gàn 干 kǔ 苦 nàn 難 shuāng 雙 。 。 wén 聞 dào 道 sī 司 zhōu 州 gǔ 古 xiàn 縣   ， yún 雲 xī 溪 shàng 上 、 、 zhú 竹 wù 塢 sōng 松 chuāng 窗 。 。 jiāng 江 nán 南 àn 岸   ， bù 不 yīn 因 sòng 送 zi 子   ， nìng 寧 kěn 肯 guò 過 wú 吾 bāng 邦   ？

chuāng 摐 chuāng 摐   ， shū 疏 yǔ 雨 guò 過   ， fēng 風 lín 林 wǔ 舞 pò 破   ， yān 煙 gài 蓋 yún 雲 zhuàng 幢 。 。 yuàn 願 chí 持 cǐ 此 yāo 邀 jūn 君   ， yī 一 yǐn 飲 kōng 空 gāng 缸 。 。 jū 居 shì 士 xiān 先 sheng 生 lǎo 老 yǐ 矣   ， zhēn 真 mèng 夢 lǐ 里 、 、 xiāng 相 duì 對 cán 殘 gāng 釭 。 。 gē 歌 shēng 聲 duàn 斷   ， xíng 行 rén 人 wèi 未 qǐ 起   ， chuán 船 gǔ 鼓 yǐ 已 féng 逢 féng 逢 。 。