滿庭芳（留別）

liǔ 柳 niǎo 裊 jīn 金 sī 絲   ， lí 梨 pù 鋪 xiāng 香 xuě 雪   ， yī 一 nián 年 chūn 春 shì 事 fāng 方 zhōng 中 。 。 zhú 燭 qián 前 yī 一 jiàn 見   ， huā 花 yàn 艷 jué 覺 xiū 羞 hóng 紅 。 。 zhěn 枕 bì 臂 xiāng 香 hén 痕 wèi 未 luò 落   ， zhōu 舟 héng 橫 àn 岸 、 、 zuò 作 jì 計 cōng 匆 cōng 匆 。 。 míng 明 cháo 朝 qù 去   ， mù 暮 tiān 天 píng 平 shuǐ 水   ， shuāng 雙 jiǎng 槳 bì 碧 yún 雲 dōng 東 。 。

gé 隔 lí 離 gē 歌 yī 一 què 闋   ， pí 琵 pa 琶 shēng 聲 duàn 斷   ， yàn 燕 zi 子 lóu 樓 kōng 空 。 。 tàn 嘆 yáng 陽 tái 台 mèng 夢 yǎo 杳   ， xíng 行 yǔ 雨 wú 無 zōng 蹤 。 。 hòu 後 huì 會 fú 芙 qú 蕖 wèi 未 lǎo 老   ， cóng 從 jīn 今 qù 去 、 、 rì 日 wàng 望 guī 歸 hóng 鴻 。 。 chóu 愁 rú 如 zhī 織   ， duàn 斷 cháng 腸 tí 啼 jué 鴂   ， ráo 饒 shé 舌 sù 訴 dōng 東 fēng 風 。 。