滿庭芳　和薛信中，時中秋次日也 其二

近現代 盧青山
人似長江，居如蓬轉，聞道又入山區。添燈讀夜，靈鬼伴何如？ 恁是韶年阻隔，又何必、同在茅蕪？杯醪好，淡涼秋月，淡淡菊花居。 噓噓，燈灺夢，檐簾掛雨，樹瀑飛渠。只三約戴船，一例成虛。 尚有滔滔來日，料不至、掛劍墳隅。人易老、多言不用，唯願飽餐廚。
rén 人 shì 似 cháng 長 jiāng 江   ， jū 居 rú 如 péng 蓬 zhuàn 轉   ， wén 聞 dào 道 yòu 又 rù 入 shān 山 qū 區 。 。 tiān 添 dēng 燈 dú 讀 yè 夜   ， líng 靈 guǐ 鬼 bàn 伴 hé 何 rú 如   ？
nèn 恁 shì 是 sháo 韶 nián 年 zǔ 阻 gé 隔   ， yòu 又 hé 何 bì 必 、 、 tóng 同 zài 在 máo 茅 wú 蕪   ？ bēi 杯 láo 醪 hǎo 好   ， dàn 淡 liáng 涼 qiū 秋 yuè 月   ， dàn 淡 dàn 淡 jú 菊 huā 花 jū 居 。 。
xū 噓 xū 噓   ， dēng 燈 xiè 灺 mèng 夢   ， yán 檐 lián 簾 guà 掛 yǔ 雨   ， shù 樹 pù 瀑 fēi 飛 qú 渠 。 。 zhǐ 只 sān 三 yuē 約 dài 戴 chuán 船   ， yī 一 lì 例 chéng 成 xū 虛 。 。
shàng 尚 yǒu 有 tāo 滔 tāo 滔 lái 來 rì 日   ， liào 料 bù 不 zhì 至 、 、 guà 掛 jiàn 劍 fén 墳 yú 隅 。 。 rén 人 yì 易 lǎo 老 、 、 duō 多 yán 言 bù 不 yòng 用   ， wéi 唯 yuàn 願 bǎo 飽 cān 餐 chú 廚 。 。