滿庭芳 寒夜別意

清代 徐燦
水點成冰，離雲愁暮，能禁幾陣淒風。綺窗吟寂，頻倚曲闌東。 夢短宵長難寐，聽不了、點滴銅龍。銷魂也，梅花憔悴，飛雪斷來鴻。 翠幃□乍逗，鴛鴦香冷，兩地愁同。況天涯離別，□又匆匆。 爭柰多愁多病，無頭悶、一夜惺忪。風搖處，獸環雙控，銀燭影微紅。
shuǐ 水 diǎn 點 chéng 成 bīng 冰   ， lí 離 yún 雲 chóu 愁 mù 暮   ， néng 能 jìn 禁 jǐ 幾 zhèn 陣 qī 淒 fēng 風 qǐ 。 chuāng 綺 yín 窗 jì 吟 pín 寂   ， yǐ 頻 qū 倚 lán 曲 dōng 闌   東   。
mèng 夢 duǎn 短 xiāo 宵 zhǎng 長 nán 難 mèi 寐   ， tīng 聽 bù 不 liǎo 了 diǎn 、 dī 點 tóng 滴 lóng 銅 xiāo 龍 hún 。 yě 銷 méi 魂 huā 也   ， qiáo 梅 cuì 花 fēi 憔 xuě 悴   ， duàn 飛 lái 雪 hóng 斷   來   鴻   。
cuì 翠 wéi 幃   □ zhà 乍 dòu 逗   ， yuān 鴛 yāng 鴦 xiāng 香 lěng 冷   ， liǎng 兩 dì 地 chóu 愁 tóng 同 kuàng 。 tiān 況 yá 天 lí 涯 bié 離 yòu 別   ，   □ cōng 又 cōng 匆   匆   。
zhēng 爭 nài 柰 duō 多 chóu 愁 duō 多 bìng 病   ， wú 無 tóu 頭 mèn 悶 yī 、 yè 一 xīng 夜 sōng 惺 fēng 忪 yáo 。 chù 風 shòu 搖 huán 處   ， shuāng 獸 kòng 環 yín 雙 zhú 控   ， yǐng 銀 wēi 燭 hóng 影   微   紅   。