滿庭芳　洞庭湖偶作

近現代 盧青山
浪上蒼穹，雲匍遠水，一島橫臥千秋。嘆予後子，來覓杜陵舟。 細記瘡痍滿目，籠老袖、泛作萍浮。又因甚、遊人指笑，來往錦帆游？ 休休。江作路，風雲開合，誰記前洲？看舊淚滂沱，化了輕鷗。 只有無知野荻，還空在、替古人愁。咄且去，江山尚好，我亦未衰頭。
làng 浪 shàng 上 cāng 蒼 qióng 穹   ， yún 雲 pú 匍 yuǎn 遠 shuǐ 水   ， yī 一 dǎo 島 héng 橫 wò 臥 qiān 千 qiū 秋 tàn 。 yǔ 嘆 hòu 予 zǐ 後 lái 子   ， mì 來 dù 覓 líng 杜 zhōu 陵   舟   。
xì 細 jì 記 chuāng 瘡 yí 痍 mǎn 滿 mù 目   ， lóng 籠 lǎo 老 xiù 袖 fàn 、 zuò 泛 píng 作 fú 萍 yòu 浮 yīn 。 shén 又 yóu 因 rén 甚 zhǐ 、 xiào 游 lái 人 wǎng 指 jǐn 笑   ， fān 來 yóu 往   錦   帆   游   ？
xiū 休 xiū 休 jiāng 。 zuò 江 lù 作 fēng 路   ， yún 風 kāi 雲 hé 開 shuí 合   ， jì 誰 qián 記 zhōu 前 kàn 洲   ？ jiù 看 lèi 舊 pāng 淚 tuó 滂 huà 沱   ， le 化 qīng 了 ōu 輕   鷗   。
zhǐ 只 yǒu 有 wú 無 zhī 知 yě 野 dí 荻   ， hái 還 kōng 空 zài 在 tì 、 gǔ 替 rén 古 chóu 人 duō 愁 qiě 。 qù 咄 jiāng 且 shān 去   ， shàng 江 hǎo 山 wǒ 尚 yì 好   ， wèi 我 shuāi 亦 tóu 未   衰   頭   。