滿庭芳（次范倅憶洛陽梅）

lán 蘭 wǎn 畹 shuāng 霜 nóng 濃   ， liǔ 柳 xī 溪 bīng 冰 yàn 咽   ， chūn 春 guāng 光 xiān 先 dào 到 jiāng 江 méi 梅 。 。 shòu 瘦 zhī 枝 shū 疏 è 萼   ， tè 特 dì 地 pò 破 hán 寒 kāi 開 。 。 gōu 鉤 yǐn 引 tiān 天 yá 涯 jiù 舊 hèn 恨   ， shuāng 雙 méi 眉 suǒ 鎖 、 、 jiǔ 九 qǔ 曲 cháng 腸 huí 回 。 。 kōng 空 xiāo 銷 àn 黯   ， gù 故 yuán 園 hé 何 zài 在   ， fēng 風 yuè 月 jìn 浸 cháng 長 huái 淮 。 。

dāng 當 nián 年   ， yín 吟 shǎng 賞 chù 處   ， zuì 醉 shān 山 tuí 頹 dǎo 倒   ， fēi 飛 xiè 屑 chéng 成 duī 堆 。 。 zěn 怎 nài 奈 xiàng 向 ér 而 jīn 今   ， yǔ 雨 wù 誤 yún 雲 guāi 乖 。 。 wàn 萬 lǐ 里 nán 難 píng 憑 yì 驛 shǐ 使   ， nà 那 kān 堪 duì 對 、 、 bié 別 guǎn 館 lí 離 bēi 杯 。 。 shéi 誰 zhī 知 dào 道   ， luò 洛 yáng 陽 shī 詩 lǎo 老   ， hái 還 yǒu 有 mèng 夢 hún 魂 lái 來 。 。