滿庭芳 初夏

shù 樹 rǎn 染 chéng 橙 xiāng 香   ， huā 花 rán 燃 liú 榴 huǒ 火   ， qǔ 曲 chí 池 lián 蓮 gài 蓋 chū 初 zhāng 張 huái 。 yīn 槐 bàn 陰 mǔ 半 yǐn 畝   ， qǐ 引 zhú 起 chuáng 竹 liáng 床   涼   。

mén 門 jìng 靜 xián 閒 huā 花 zì 自 luò 落   ， xiǎo 小 yuán 園 zhōng 中 wú 、 shù 無 xīn 數 huáng 新 píng 篁 lán 。 jiǔ 憑 xián 欄 diào 久   ， yīng 閒 wǔ 調 zhāi 鸚 yè 鵡   ， xì 摘 táng 葉 láng 戲   螗   螂   。

rì 日 zhǎng 長   ， zhēn 真 sì 似 suì 歲   ， qīng 輕 shī 施 bīng 冰 diàn 簟   ， xián 閒 mèng 夢 xī 羲 huáng 皇 zhèng 。 gū 正 chán 孤 yín 蟬 shù 吟 rǔ 樹   ， yàn 乳 yī 燕 liáng 依   梁   。

qiě 且 xǐ 喜 huáng 黃 méi 梅 guò 過 yě 也   ， jiàn 建 lán 蘭 kāi 開 luó 籮 jiè 岕 chá 茶 xiāng 香 dōng 。 zhāi 東 wǎn 齋 yī 晚   ， hú 一 cūn 壺 jiǔ 村 xīn 酒   ， yuè 新 shàng 月 sōng 上 chuāng 松   窗   。