滿庭芳（草窗老仙歌滿庭芳壽余，勉次原韻）

kōng 空 gǔ 谷 wú 無 huā 花   ， xīn 新 chōu 篘 yǒu 有 jiǔ 酒   ， qù 去 nián 年 qióng 窮 shèng 勝 jīn 今 nián 年 。 。 qióng 蛩 yín 吟 qióng 蛩 hé 和   ， qiě 且 shěng 省 fèi 費 mán 蠻 jiān 箋 。 。 wén 聞 shuō 說 xiān 先 sheng 生 qù 去 yě 也   ， jiāng 江 nán 南 àn 岸 、 、 fù 縛 cǎo 草 wèi 為 chuán 船 。 。 yī 依 rán 然 zài 在   ， shān 山 qī 棲 hán 寒 shí 食   ， lù 路 duàn 斷 què 卻 guī 歸 chán 廛 。 。

lǎo 老 rén 人   ， sān 三 yòu 又 liǎng 兩   ， qīng 清 fēng 風 zuò 作 gōng 供   ， qíng 晴 rì 日 shēng 生 yān 煙 。 。 dàn 但 gāo 高 gāo 高 dù 杜 yǔ 宇   ， bù 不 bàn 辦 xíng 行 chán 纏 。 。 jǐ 幾 dù 度 pī 披 yī 衣 jiào 教 wǒ 我   ， èr 二 shēng 升 nèi 內 、 、 zhǔ 煮 shí 石 shāo 燒 qiān 鉛 。 。 xiū 休 zhòng 重 dào 道   ， yù 玉 lóng 龍 wú 無 kǒng 孔   ， yè 夜 yè 夜 jiào 叫 chuān 穿 tiān 天 。 。