滿江紅 聞往歲帝城煙火之盛，甲於天下，今年元夜，作客都門，適逢新禁，悽然獨坐，詞以遣懷

yè 夜 huǒ 火 chūn 春 xiāo 宵   ， shuō 說 cǐ 此 dì 地 shàng 、 yuán 上 yóu 元 shèng 尤 yān 勝 yàn 。 lǐ 煙 hōng 焰 táo 里 zhì 、 liǔ 烘 piāo 桃 méi 炙 xiè 柳   ， xìng 飄   梅   灺   杏   。

xiù 繡 yǔ 羽 huā 花 guān 冠 tǒng 筒 nèi 內 fàng 放   ， xiāng 緗 bāo 苞 cuì 翠 màn 蔓 gān 竿 shāo 梢 yìng 映 zǐ 。 pú 紫 tao 葡 shí 萄 zhàng 、 mǎn 十 chí 丈 lián 滿 sī 池 sī 蓮   ， níng 絲   絲   凝   。

mǎ 瑪 nǎo 瑙 sì 寺   ， qiū 秋 qiān 千 jìng 競 liú 。 li 琉 chǎng 璃 zhēng 廠   ， pá 箏 shèng 琶 gèng 盛 diàn 。 chē 更 shè 鈿 pà 車 xī 麝 yóu 帕   ， bù 嬉 dìng 游   不   定   。

jīn 今 yè 夜 fèng 鳳 chéng 城 piān 偏 jì 寂 jì 寂   ， yī 一 dēng 燈 wēi 微 gěng 耿 rén 人 chū 初 bìng 病 zhǐ 。 jiǎo 只 cán 角 chuī 殘 dào 、 dì 吹 sān 到 shēng 第 hé 三 xīn 聲   ， tīng 何   心   聽   。