滿江紅 題冬青樹，步書中宋昭儀王清惠驛中題壁原韻

魏晉 高燮
滿目滄桑，已無復、趙家春色。最難堪、乾坤板蕩，犬羊登闕。 腸斷故宮環佩底，變生列聖山陵側。嘆堂堂、萬古漢官儀，都消歇。 擎天柱，一朝絕。亡國痛，向誰說。剩冬青樹上，杜鵑啼血。 野老獨聽南內雨，孤臣慟哭西台月。奈而今、大好舊河山，仍殘缺。
mǎn 滿 mù 目 cāng 滄 sāng 桑   ， yǐ 已 wú 無 fù 復 、 、 zhào 趙 jiā 家 chūn 春 sè 色 。 。 zuì 最 nán 難 kān 堪 、 、 qián 乾 kūn 坤 bǎn 板 dàng 盪   ， quǎn 犬 yáng 羊 dēng 登 quē 闕 。 。
cháng 腸 duàn 斷 gù 故 gōng 宮 huán 環 pèi 佩 dǐ 底   ， biàn 變 shēng 生 liè 列 shèng 聖 shān 山 líng 陵 cè 側 。 。 tàn 嘆 táng 堂 táng 堂 、 、 wàn 萬 gǔ 古 hàn 漢 guān 官 yí 儀   ， dōu 都 xiāo 消 xiē 歇 。 。
qíng 擎 tiān 天 zhù 柱   ， yī 一 zhāo 朝 jué 絕 。 。 wáng 亡 guó 國 tòng 痛   ， xiàng 向 shuí 誰 shuō 說 。 。 shèng 剩 dōng 冬 qīng 青 shù 樹 shàng 上   ， dù 杜 juān 鵑 tí 啼 xuè 血 。 。
yě 野 lǎo 老 dú 獨 tīng 聽 nán 南 nèi 內 yǔ 雨   ， gū 孤 chén 臣 tòng 慟 kū 哭 xī 西 tái 台 yuè 月 。 。 nài 奈 ér 而 jīn 今 、 、 dà 大 hǎo 好 jiù 舊 hé 河 shān 山   ， réng 仍 cán 殘 quē 缺 。 。