滿江紅 歲暮天寒，憶曩經鸚鵡溪

清代 聶樹楷
三十年前，記歲暮溪經鸚鵡。冒風雪，一肩行李，一仆一主。 風利如刀膚欲割，雪團作絮拳爭舞。指前村一帶竹籬斜，留人處。 兩老叟，形容古。踞上座，掀髯語。道今年大熟，多收禾黍。 舉酒互酬翁並媼。圍爐作鬧兒和女。問官人何事犯寒來，將毋苦。
sān 三 shí 十 nián 年 qián 前   ， jì 記 suì 歲 mù 暮 xī 溪 jīng 經 yīng 鸚 wǔ 鵡 。 。 mào 冒 fēng 風 xuě 雪   ， yī 一 jiān 肩 xíng 行 lǐ 李   ， yī 一 pū 仆 yī 一 zhǔ 主 。 。
fēng 風 lì 利 rú 如 dāo 刀 fū 膚 yù 欲 gē 割   ， xuě 雪 tuán 團 zuò 作 xù 絮 quán 拳 zhēng 爭 wǔ 舞 。 。 zhǐ 指 qián 前 cūn 村 yī 一 dài 帶 zhú 竹 lí 籬 xié 斜   ， liú 留 rén 人 chù 處 。 。
liǎng 兩 lǎo 老 sǒu 叟   ， xíng 形 róng 容 gǔ 古 。 。 jù 踞 shàng 上 zuò 座   ， xiān 掀 rán 髯 yǔ 語 。 。 dào 道 jīn 今 nián 年 dà 大 shú 熟   ， duō 多 shōu 收 hé 禾 shǔ 黍 。 。
jǔ 舉 jiǔ 酒 hù 互 chóu 酬 wēng 翁 bìng 並 ǎo 媼 。 。 wéi 圍 lú 爐 zuò 作 nào 鬧 ér 兒 hé 和 nǚ 女 。 。 wèn 問 guān 官 rén 人 hé 何 shì 事 fàn 犯 hán 寒 lái 來   ， jiāng 將 wú 毋 kǔ 苦 。 。