滿江紅 壽侯茲泠六十

宋代 張夏
紫氣東來，常管領、蘭亭金谷。交到老、幾人君子，歲寒松竹。 指腹盡教容百輩，揮毫奚啻傾千斛。任紛紛、輕薄少年場，浮雲目。 也不跨，揚州鶴。也不問，中原鹿。但傳經膝下，杜門雌伏。 何氏已推山大小，阮家休問居南北。倚青藜、緩步映山河，紅橋曲。
zǐ 紫 qì 氣 dōng 東 lái 來   ， cháng 常 guǎn 管 lǐng 領 lán 、 tíng 蘭 jīn 亭 gǔ 金 jiāo 谷 dào 。 lǎo 交 jǐ 到 rén 老 jūn 、 zi 幾 suì 人 hán 君 sōng 子   ， zhú 歲   寒   松   竹   。
zhǐ 指 fù 腹 jìn 盡 jiào 教 róng 容 bǎi 百 bèi 輩   ， huī 揮 háo 毫 xī 奚 chì 啻 qīng 傾 qiān 千 hú 斛 rèn 。 fēn 任 fēn 紛 qīng 紛 bó 、 shào 輕 nián 薄 chǎng 少 fú 年 yún 場   ， mù 浮   雲   目   。
yě 也 bù 不 kuà 跨   ， yáng 揚 zhōu 州 hè 鶴 yě 。 bù 也 wèn 不 zhōng 問   ， yuán 中 lù 原 dàn 鹿 chuán 。 jīng 但 xī 傳 xià 經 dù 膝 mén 下   ， cí 杜 fú 門   雌   伏   。
hé 何 shì 氏 yǐ 已 tuī 推 shān 山 dà 大 xiǎo 小   ， ruǎn 阮 jiā 家 xiū 休 wèn 問 jū 居 nán 南 běi 北 yǐ 。 qīng 倚 lí 青 huǎn 藜 bù 、 yìng 緩 shān 步 hé 映 hóng 山 qiáo 河   ， qū 紅   橋   曲   。