滿江紅　是夜歸塗遇雨戲作

近現代 盧青山
急步當車，探汀外、毛公舊眺。都見說、雕欄畫壁，公園圍繞。 朗月清風不用買，而今弔古須門票。看深更、竦劍鐵將軍，當關峭。 燈黑黑，歌懊惱，欄鐵鐵，費敲搗。望題詩不見，青絲欲老。 訪戴子猷吾不羨，此間無處題凡鳥。更歸來、疏雨打青衫，拖鞋跑。
jí 急 bù 步 dāng 當 chē 車   ， tàn 探 tīng 汀 wài 外 、 、 máo 毛 gōng 公 jiù 舊 tiào 眺 。 。 dōu 都 jiàn 見 shuō 說 、 、 diāo 雕 lán 欄 huà 畫 bì 壁   ， gōng 公 yuán 園 wéi 圍 rào 繞 。 。
lǎng 朗 yuè 月 qīng 清 fēng 風 bù 不 yòng 用 mǎi 買   ， ér 而 jīn 今 diào 吊 gǔ 古 xū 須 mén 門 piào 票 。 。 kàn 看 shēn 深 gēng 更 、 、 sǒng 竦 jiàn 劍 tiě 鐵 jiāng 將 jūn 軍   ， dāng 當 guān 關 qiào 峭 。 。
dēng 燈 hēi 黑 hēi 黑   ， gē 歌 ào 懊 nǎo 惱   ， lán 欄 tiě 鐵 tiě 鐵   ， fèi 費 qiāo 敲 dǎo 搗 。 。 wàng 望 tí 題 shī 詩 bú 不 jiàn 見   ， qīng 青 sī 絲 yù 欲 lǎo 老 。 。
fǎng 訪 dài 戴 zǐ 子 yóu 猷 wú 吾 bù 不 xiàn 羨   ， cǐ 此 jiān 間 wú 無 chǔ 處 tí 題 fán 凡 niǎo 鳥 。 。 gèng 更 guī 歸 lái 來 、 、 shū 疏 yǔ 雨 dǎ 打 qīng 青 shān 衫   ， tuō 拖 xié 鞋 pǎo 跑 。 。