滿江紅 其一 商雨臣彈琴作

ní 猊 huǒ 火 chū 初 hóng 紅   ， bào 抱 lǜ 綠 qǐ 綺 yè 、 táng 夜 sān 堂 nòng 三 jiàn 弄 qiū 。 lǎo 漸 tíng 秋 gāo 老 mù 、 luò 亭 wǎn 皋 yún 木 liú 落   ， dòng 晚   雲   流   凍   。

zǐ 紫 bài 稗 shuāng 霜 tián 田 xiáng 翔 guǎ 寡 hú 鵠   ， bì 碧 wú 梧 liáng 涼 yè 葉 qī 棲 chú 雛 fèng 鳳 shì 。 lán 似 niáng 蘭 xiá 娘 lǐ 、 tīng 峽 liú 里 quán 聽 dāng 流 shí 泉   ， mèng 當   時   夢   。

jǐ 幾 zēng 曾 shì 是   ， shāng 商 líng 陵 tòng 痛 hé 。 xū 何 zuò 須 yōng 作   ， mén 雍 tòng 門 dàn 慟 qián 。 xuān 但 yuè 前 xià 軒 shǒu 月 huī 下   ， mù 手 sòng 揮   目   送   。

sān 三 chǐ 尺 bīng 冰 xián 弦 kàn 看 sì 似 xuě 雪   ， yǒu 有 xīn 新 shēng 聲 bèng 、 rù 迸 yuān 入 yāng 鴛 zōng 鴦 qià 綜 qī 。 tiáo 恰 zǒng 七 shì 條 yī 、 tiáo 總 sī 似 sī 一 sī 條 dòng 絲   ，   絲   絲   動   。