滿江紅 李方山歸自滇中喜而有贈二首 其一

明代 宋琬
西子湖頭，送君日、楊花飛雪。一萬里、蠻煙瘴雨，朱門空謁。 雁字不傳滇海路，蘆花正映清溪月。向莫愁、村畔話離愁，真奇絕。 磨盾志，空悲咽。題柱願，能消歇。惜白頭成錯，六州之鐵。 鄉里兒曹偏面冷，丈夫拓落因腸熱。取囊中、詩卷共青萍，燈前閱。
xī 西 zǐ 子 hú 湖 tóu 頭   ， sòng 送 jūn 君 rì 日 yáng 、 huā 楊 fēi 花 xuě 飛 yī 雪 wàn 。 lǐ 一 mán 萬 yān 里 zhàng 、 yǔ 蠻 zhū 煙 mén 瘴 kōng 雨   ， yè 朱   門   空   謁   。
yàn 雁 zì 字 bù 不 chuán 傳 diān 滇 hǎi 海 lù 路   ， lú 蘆 huā 花 zhèng 正 yìng 映 qīng 清 xī 溪 yuè 月 xiàng 。 mò 向 chóu 莫 cūn 愁 pàn 、 huà 村 lí 畔 chóu 話 zhēn 離 qí 愁   ， jué 真   奇   絕   。
mó 磨 dùn 盾 zhì 志   ， kōng 空 bēi 悲 yān 咽 tí 。 zhù 題 yuàn 柱 néng 願   ， xiāo 能 xiē 消 xī 歇 bái 。 tóu 惜 chéng 白 cuò 頭 liù 成 zhōu 錯   ， zhī 六 tiě 州   之   鐵   。
xiāng 鄉 lǐ 里 ér 兒 cáo 曹 piān 偏 miàn 面 lěng 冷   ， zhàng 丈 fū 夫 tuò 拓 luò 落 yīn 因 cháng 腸 rè 熱 qǔ 。 náng 取 zhōng 囊 shī 中 juàn 、 gòng 詩 qīng 卷 píng 共 dēng 青 qián 萍   ， yuè 燈   前   閱   。