滿江紅 己酉九日，雨中家居，憶夏士安、頤

元代 邵亨貞
弘昆季六人，皆常年同萸菊者，一載之間，俱罹患，各天一方，信筆紀懷風雨重陽，憑誰問、故人消息。記當日、承平節序，佩環賓席。處處相逢開口笑，年年不負登山屐。是幾番、扶醉插黃花，烏巾側。詩酒會，成陳跡。山水趣，今誰識。柰無情世故，轉頭今昔。冰雪關河勞夢寐，芝闌玉樹＊荊棘。對西風、愁殺白頭人，長相憶。
hóng 弘 kūn 昆 jì 季 liù 六 rén 人   ， jiē 皆 cháng 常 nián 年 tóng 同 yú 萸 jú 菊 zhě 者   ， yī 一 zài 載 zhī 之 jiān 間   ， jù 俱 lí 罹 huàn 患   ， gè 各 tiān 天 yī 一 fāng 方   ， xìn 信 bǐ 筆 jì 紀 huái 懷 fēng 風 yǔ 雨 chóng 重 yáng 陽   ， píng 憑 shuí 誰 wèn 問 、 、 gù 故 rén 人 xiāo 消 xi 息 。 。 jì 記 dāng 當 rì 日 、 、 chéng 承 píng 平 jié 節 xù 序   ， pèi 佩 huán 環 bīn 賓 xí 席 。 。 chù 處 chù 處 xiāng 相 féng 逢 kāi 開 kǒu 口 xiào 笑   ， nián 年 nián 年 bù 不 fù 負 dēng 登 shān 山 jī 屐 。 。 shì 是 jǐ 幾 fān 番 、 、 fú 扶 zuì 醉 chā 插 huáng 黃 huā 花   ， wū 烏 jīn 巾 cè 側 。 。 shī 詩 jiǔ 酒 huì 會   ， chéng 成 chén 陳 jì 跡 。 。 shān 山 shuǐ 水 qù 趣   ， jīn 今 shuí 誰 shí 識 。 。 nài 柰 wú 無 qíng 情 shì 世 gù 故   ， zhuǎn 轉 tóu 頭 jīn 今 xī 昔 。 。 bīng 冰 xuě 雪 guān 關 hé 河 láo 勞 mèng 夢 mèi 寐   ， zhī 芝 lán 闌 yù 玉 shù 樹   ＊ jīng 荊 jí 棘 。 。 duì 對 xī 西 fēng 風 、 、 chóu 愁 shā 殺 bái 白 tóu 頭 rén 人   ， zhǎng 長 xiàng 相 yì 憶 。 。